admin Reply:
2 августа, 2011 at 7:11

Ва алейкум ассалам.
Дильбар دلبر — не арабское имя, а персидское. Его переводят как «очаровательная, милая, похитительница сердца».
Валлаху аълям.

admin Reply:
24 ноября, 2011 at 15:39

Ва алейкум ассалам.
Про это имя спрашивали здесь.

admin Reply:
3 марта, 2012 at 9:16

Ва алейкум ассалам ва рахматуллах.
Это не арабское имя, а персидское.
Пишется оно دل افرز, а переводится — «освещающая душу (сердце)».

Диловар Reply:
17 июня, 2013 at 18:17

Асалому алейкум.Скажите пожалуйста как переводится имя Диловар на арабском.

admin Reply:
18 июня, 2013 at 13:45

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
На арабском оно не переводится, потому что оно персидское. С фарси (пишется دلاور) его переводят как «отважный, смелый, храбрый».

admin Reply:
21 апреля, 2012 at 10:52

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Нет, это мусульманское имя. Про него спрашивали здесь.

admin Reply:
8 августа, 2012 at 18:41

Здравствуйте.
На двойные имена нет запрета, хотя между учеными и есть разногласия, хорошо ли так называть или нет (подробнее см. в этой теме).
Джалиль — арабское имя (пишется جليل), которое переводится как «большой, огромный; важный; великий, величественный, славный; великолепный; знатный; уважаемый, почтенный». Однокоренным к Джалилю именем является Джаляль (Джалал — جلال) — «величие, великолепие».

admin Reply:
19 августа, 2012 at 14:08

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух. Вас тоже поздравляем, такъаббаляллаху минна ва минкум.
Имя Дана — одно из общих между мусульманами, христианами и иудеями имен.
Причем это совпадение случайно, т.к. у христиан Дана может быть славянским именем (от слова «данная» или как сокращение от Богданы, Йорданы, Горданы и т.д.), у других европейцев Дана используется как форма имени Даниэла, и также числится как общее между полами имя (возникшее от датской фамилии). У евреев Дану переводят как «судящая», и оно является однокоренным к именам Даниэль и Даниэла.

В классическом арабском языке слова «дана» не было. Но в странах Персидского залива среди людей распространилось то, что «даной» называют самую крупную жемчужину (среди остальных жемчужин) или просто жемчужину (это слово вошло в современные арабские словари, хотя в старых его не было).
Про это имя есть фатва:

Вопрос: имя Дана دانة – дозволенное или запрещенное?

Ответ: хвала Аллаху, и да пребудет мир и благословение над посланником Аллаха, над его семьей и сподвижниками, а затем:

Упомянутое имя – Дана – на диалектах арабского языка означает «жемчужина». Если это значение имеется в виду, то относительно наречения ребенка таким именем нет никаких возражений.

Мы не обнаружили, что значит это слово на классическом арабском языке (фусхе) в словарях, к которым обратились, и возможно, это одно из неарабских имен. Если это так, называть им следует только после того, как его значение будет известно.

И подобные имена могут включать в себя значение или символ, противоречащий религии и нравственности, и от этого нельзя быть в безопасности в нашем веке, когда смешались понятия и гармония была нарушена.

И Аллах знает лучше.

Поэтому ничего плохого в том, если Вы назовете так ребенка, не будет, если у Вас будет намерение назвать именем мусульман, а не подражать христианам или иудеям.
С другой стороны, можно учитывать и реалии того общества, в котором Вы живете (например, если бы Вы жили в ОАЭ или Саудии, там Дана было бы самым обычным именем, которое бы никого не удивляло; если же в Вашем окружении это имя ассоциируется с не мусульманами или как-то странно звучит, было бы лучше выбрать какое-нибудь другое имя).
Про выбор имен также см. здесь.
Валлаху аълям.

admin Reply:
30 ноября, 2012 at 5:09

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
К сожалению, точного значения Вашего имени я не знаю. Понятно, что “дил” – это “душа” или “сердце” в переводе с фарси (دل). Что касается второй части имени, то некоторые связывают его со словом “физа” (ар. фидда فضة) – “серебро”. Возможно, это имя также связано с персидским именем Дилафруз — دل افرز, которое переводится как “освещающая душу (сердце)”.

admin Reply:
18 января, 2013 at 9:13

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Имя Дана есть у многих народов, в том числе не мусульманских.
В арабском языке имя Дана означает «большая жемчужина» (подробнее см. в фатве и по ссылке).

admin Reply:
17 февраля, 2013 at 11:09

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Поздравляем с рождением сына, пусть Аллах сделает его благословенным для вас и для нашей уммы.
Дарьюш — персидское, а не арабское имя (пишется داریوش). Так звали нескольких персидских царей (русская форма этого имени — Дарий). Имя Дарьюш обычно переводят как «держащий добро» и «добронравный».
Валлаху аълям.