Р

Имя Пол Значение и описание Имя на арабском
Раад, Раъд м Гром رعد
Рабаб ж Белые облака رباب
Рабиа ж Четвертая رابعة
Рабиа м\ж Сад ربيعة
Рабих, Рабех м Доходный, выгодный, выигрывающий رابح
Рабиха, Рабеха ж Доходная, выгодная, выигрывающая رابحة
Рабиъ м Весна, весенний сезон, трава ربيع
Рабия ж Холм, возвышенность رابية
Раваа ж Прелесть, необыкновенная красота; блеск روعة
Раваби ж Холмы, возвышенности روابي
Раван, Рауан ж Длительный взгляд, созерцание روان
Раванд ж Ревень (название растения) راوند
Раваси ж Горы; стоящие на якоре, устойчивые, неподвижные رواسي
Равия ж Рассказчица, передатчица; поильник с водой راوية
Рагд ж Довольствие, благополучие, богатство رغد
Рагда ж Довольствие, благополучие, богатство رغدة
Рагиб, Рагеб м Желающий راغب
Рада, Раъда ж Красивая девушка رأدة، رادة
Раджа м\ж Надежда, ожидание, просьба رجاء
Раджаб м Название седьмого месяца лунного календаря, одного из четырех запретных месяцев رجب
Раджаи м Надеющийся رجائي
Раджи м Надеющийся, полный надежд راجي
Раджих, Раджех м Перевешивающий, более предпочтительный, возможный, вероятный راجح
Раджия ж Надеющаяся, полная надежд راجية
Радиф м Сидящий верхом сзади седока رديف
Радифа ж Сидящая верхом сзади седока رديفة
Рады, Рады, Рази м Удовлетворенный, довольный, приятный, любимый راضي
Радыя, Радия, Разия ж Удовлетворенная, довольная, приятная; любимая, желанная راضية
Разаз ж Мелкий моросящий дождь رذاذ
Разан ж Достойная серьезная женщина رزان
Разин м Спокойный, уравновешенный, невозмутимый, степенный, важный رزين
Разина ж Спокойная, уравновешенная, невозмутимая, степенная, важная رزينة
Разна ж Спокойствие, невозмутимость رزنة
Раид м Исследователь, пионер, зачинатель, искатель, разведчик, посетитель, руководитель, путеводитель رائد
Раида ж Исследовательница, искательница, пионерка رائدة
Раис м Президент, глава, начальник, управляющий رئيس
Раиса ж Начальница, управляющая رئيسة
Раиф м Сострадательный, милосердный رائف
Раифа ж Сострадательная, милосердная رائفة
Ракан м راكان
Раки, Ракъи м Поднимающийся, возвышенный; читающий рукъю راقي
Ракия, Ракъия ж Поднимающаяся, возвышенная; читающая рукъю راقية
Рама ж Одна из разновидностей пустынных деревьев رامة
Рамадан, Рамазан м Название девятого месяца лунного календаря (от слова рамдаъ – «палящий зной» رمضان
Рамзи м Символический, шифрованный رمزي
Рамзия ж Символическая, шифрованная رمزية
Рами м Бросающий, метающий; стрелок رامي
Рамиз, Рамез м Делающий знаки, указывающий, знаменующий, символизирующий رامز
Рамиза, Рамеза ж Делающая знаки, указывающая, знаменующая, символизирующая رامزة
Рамия ж Бросающая, мечущая رامية
Рамля ж Песчаная земля; песчинка رملة
Рана ж Смотрел пристально, не моргая; то, на что хочется смотреть رنا
Ранд ж Название растения, похожего на лавр и растущего в Неджде رند
Ранда ж Одна веточка растения ранд (см. Ранд) رندة
Рани м Пристально смотрящий راني
Раним ж Пение, песнопение رنيم
Рания ж Пристально смотрящая رانية
Расим м Чертежник, рисующий راسم
Расия ж Неподвижная, устойчивая راسية
Расмия ж Официальная, законная; форменная رسمية
Расул, Расуль м Посланник رسول
Расын, Расин м Спокойный, выдержанный, уравновешенный, степенный رصين
Расына, Расина ж Спокойная, выдержанная, уравновешенная, степенная رصينة
Ратиб, Ратеб м Размеренный, монотонный; зарплата راتب
Ратиба, Ратеба ж Размеренная, монотонная راتبة
Рауд, Равд ж Легкий, тихий ветер; изучение, исследование; искание رود
Рауда, Равда, Равза ж Луг, сад روضة
Раум ж Любящая, любвеобильная رؤوم
Раунак, Равнакъ ж Великолепие, блеск, красота رونق
Рауф м Милосердный, милостивый رؤوف
Раух, Равх м Милосердие روح
Раухан, Равхан м Двойственное число от «раух» (см. Раух) روحان
Рафа, Раъфа ж Сострадание, милосердие رأفة
Рафик, Рафикъ м Добрый, мягкий, спутник, товарищ, компаньон, друг, любовник رفيق
Рафиф ж Биение, трепетание رفيف
Рафиъ, Рафеъ м Высокий, громкий, звонкий, знатный, тонкий, изящный رافع
Раха ж Благоденствие, хорошая жизнь رخاء
Рахф, Рагф, Рахаф ж Точение; мягкость رهف
Рахим м Милосердный رحيم
Рахима ж Милосердная رحيمة
Рахма ж Милосердие, сострадание; милость رحمة
Раша ж Детеныш газели رشا
Рашад м Сознание, старательность, здравость, благоразумие, правильность; название растения (кресс цветочный) رشاد
Рашед, Рашид м Сознательный, благоразумный, взрослый, совершеннолетний, идущий по правильному пути راشد
Рашид м Правильный, здравый, благоразумный رشيد
Рашида ж Правильная, здравая, благоразумная رشيدة
Рая ж Флаг, знамя راية
Рая, Райя ж Обильно орошенная, напоенная, сочная, пышная ريا
Раян, Райян м Напоенный, сочный, обильно орошенный ريان
Раяна, Райяна ж Напоенная, сочная, полная ريانة
Раят ж Флаги, знамена رايات
Рейхан, Райхан ж Название растения базилик ريحان
Рейхана, Райхана ж Одна ветка рейхана; любимая ريحانة
Рейъан м Начало, лучшая часть ريعان
Риам ж Плодородная, урожайная. Название места рядом с г. Сана رئام
Рибхи м Доходный, прибыльный ربحي
Рибъи м Весенний ربعي
Рида, Реза, Реда м Довольствие, удовлетворение, удовольствие; согласие; благожелательность, благосклонность رضا
Ридван, Резван, Ризван м Довольство, удовлетворение, удовольствие رضوان
Ризк, Ризкъ м Средства к существованию, содержание, удел, доля رزق
Рикаш, Рикъаш ж Разрисованная رقاش
Рим ж Белая газель ريم
Рима ж Белая газель ريمة
Ринад ж Множественное число от Ранд; место, где пасутся газели رناد
Рисаля, Рисала ж Послание, сообщение رسالة
Ритадж ж Ворота, дверь رتاج
Риф ж Деревня, берег, плодородное побережье ريف
Рифа м\ж Согласие; жизнь в согласии, счастье رفاء
Рифаа м\ж Достоинство; высокий сан رفاعة
Рифад ж Награждение; помощь رفاد
Рифъа ж Поднятие, возвышение, высокое положение رفعة
Рифъат м Поднятие, возвышение, высокое положение رفعت
Рихаб ж Просторы, свободные пространства رحاب
Рихам, Ригам ж Мелкие дожди رهام
Рияд, Рияз м Сады رياض
Рияда ж Изучение, исследование, искание ريادة
Руа, Руъа ж Видения, сновидения, сны رؤى
Руба ж Холмы, возвышенности ربى
Рува, Руваъ ж Блестящий вид, блестящая внешность; красота форм رواء
Рувейда ж Медленная, неторопливая; идущая легкой походкой رويدة
Рудейна ж Прядильщица ردينة
Рукайя ж Возвышенная رقية
Рула, Руля ж Название древнего арабского племени رلى
Румейля ж Уменьшительная форма Рамля (см. Рамля) رميلة
Руммана ж Гранат رمانة
Руфейда ж Подарок, поддержка, помощь رفيدة
Рухейма, Ругейма ж Мелкий дождь رهيمة
Рушди м Сознательный, благоразумный رشدي
Рушдан м Очень сознательный и благоразумный رشدان
Руюф ж Множественное число от Риф (см. Риф) ريوف

46 комментариев на “Р”

1
Ырыскелди

почему нет имени Рысбек??? ЧТО ЭТО ИМЯ ОБОЗНАЧАЕТ?? ОТВЕТТЕ!!!

admin Reply:

Это тюркское имя, состоящее из двух корней: «рыс» — «счастливый» и «бек» — «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин».

23 октября, 2011 - 18:06
2
Альфия

Здравствуйте!Нам сказали , что имя Раян означает «дверь, ворота от рая», так ли это? Можно ли назвать мальчика именем Раян?

admin Reply:

Здравствуйте.
Одно из ворот рая, куда зайдут те, кто много держал уразу в этой дунье, называется ар-Райян (ар. الريان).
Что касается просто «Раян» (Райян), то с арабского языка это слово переводится как «напоенный, орошенный, сочный, пышный». Раян — антоним слова «атшан» — «жаждущий, хотящий пить».
Называть этим именем можно, это одно из разрешенных и довольно распространенных в наше время имен (в арабских странах).

1 ноября, 2011 - 14:20
3
FARZANA

assalamu alaeykum,,,,yabi khtela uznat chto oznachaet imya ROHED,,,,I ETO MUSULMANSKOE IMYA?

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллах.
В точности о таком имени — Рохед, я, к сожалению, не знаю.
Есть имя Рахид رهيد — означает «нежный».

15 ноября, 2011 - 19:20
4
Жандос

Могу я назвать сына РАХМАН?

admin Reply:

Нет, это одно из тех имен, которым можно называть только Аллаха (см. фатву по этому вопросу).

Имена Всевышнего Аллаха можно разделить на 2 части:

Имена, которыми может называться только Аллах عز وجل и которыми нельзя называть никого, кроме Него, как имя Аллах الله, ар-Рабб الرب , ар-Рахман الرحمن , аль-Ахад الأحد , ас-Самад الصمد , аль-Мутакаббир المتكبر и т.д. Этими именами недозволенно называть людей по единогласному мнению ученых.
Имена, которыми можно называть не только Аллаха, но и людей. Например, можно называть Самиъ سميع , Басыр بصير , Али علي , Хаким حكيم , Рашид رشيد . Среди известных сподвижников были те, кто носил такие имена, как Али бин Аби Талиб или Хаким бин Хизам رضي الله عنهم.

Запрещено называть только теми именами, которыми надлежит называться только Аллаху, как Аллах, ар-Рахман и пр.

Запрещено называть любым именем, которое принадлежит только Всевышнему Аллаху, как аль-Халикъ الخالق («Создатель»), аль-Къуддус القدوس или именем, которое подходит только к Аллаху, как Малик аль-мулюк ملك الملوك («царь царей»), и с этим согласны все факъихи.

Ибн аль-Къаййим привел имена, которыми можно называть только Аллаха: Аллах الله , ар-Рахман الرحمن , аль-Хакам الحكم , аль-Ахад الأحد , ас-Самад الصمد , аль-Халикъ الخالق , ар-Раззакъ الرزاق , аль-Джаббар الجبار , аль-Мутакаббир المتكبر , аль-Авваль الأول , аль-Ахир الآخر , аль-Батын الباطن и Аллямуль-гуюб غلام الغيوب («Тухфат аль-Мавдуд», стр. 98).

Поэтому лучше назвать именем Абдуррахман عبد الرحمن — раб ар-Рахмана (тем более, что это одно из наиболее любимых для Аллаха имен, согласно хадису пророка صلى الله عليه وسلم: «Воистину, самые любимые из ваших имен для Аллаха – Абдулла и Абдуррахман».).

16 ноября, 2011 - 13:14
5
Еркен

Как переводиться имя Радмир?

admin Reply:

Про это имя спрашивали здесь (имя славянское).

27 декабря, 2011 - 14:45
6
Хабиб

Здравствуйте!
Какое имя ближе к мусульманским именам Ринат или Ренат ? Или это все синонимы имени Ринад?

admin Reply:

Здравствуйте.
Считается, что имя Ринат, как и Ренат произошло от латинского Renatus – «рожденный заново, возрожденный». Это изначально немусульманское имя, которое стали использовать некоторые мусульманские народы.
Ринад — во-первых, очень новое имя в арабском мире, и, во-вторых, оно чисто женское.

25 мая, 2012 - 23:00
7
Ayten

A ima Rustam kak pishetsa?
Zaranee spasibo

admin Reply:

رستم

22 июля, 2012 - 9:14
8
Анастасия

Здравствуйте все.Моего мужа зовут Рифан.Скажите что означает это имя? Спасибо заранее.

admin Reply:

Здравствуйте.
К сожалению, точного значения этого имени я не знаю.
Оно используется в некоторых арабских странах и считается модным и современным женским именем. По поводу его значения в арабском интернете есть разные версии, начиная от «легкого дождя», заканчивая названием цветов.
Если смотреть на слово «рифан» ريفان с точки зрения арабского языка, то это может быть двойственным числом от слова «риф» — «берег, плодородное побережье».

16 августа, 2012 - 12:41
9
Расиля

ассаламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху.Напишите пожалуйста значение имен РАЯЗ,РУЗИЛЯ,РУЗИЛЬ.Очень прошу

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
К сожалению, значений этих имен я не знаю.
На Раяза похоже арабское имя Рияз (Рияд) — رياض — «сады».

13 сентября, 2012 - 1:46
10
Маша

Ассаломуалейкум! Я бы хотела узнать что значит имя Жаркынай. Спасибо

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Точно не знаю, но на казахских сайтах пишут, что

Имя Жаркын с казахского языка переводится — светлый, лучезарный, милый, ай — луна.

19 ноября, 2012 - 16:05
11
Абдульазиз

Ассаляму алейкум! Моего отца зовут Рамиль, какого значение его имени?

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
См. по ссылке.

25 ноября, 2012 - 20:55
12
MUSLIMKA

ya svoego plemyannika nazvala RAMIL v perevode skazano bilo chto znachit VOLSHEBNIK tak li eto? mojno popodrobney pro jenskoe imya RAMINA???

admin Reply:

Про имя Рамиль подробнее см. по ссылке.
Про Рамину см. здесь.

24 января, 2013 - 20:12
13
Катерина

Что означает «одна ветка рейхана» в значении имени Райхана?

admin Reply:

Есть растение, которое называется рейхан (он же базилик — см. по ссылке), т.е. райхан — это собирательное название для этого растения. Райхана — это одно такое растение или одна его ветка.
См. также фатву про это имя.

3 февраля, 2013 - 10:33
14
Камил

Ассалому алейкум врахматуллохи вбаракотух скажите пожалуйста значение имена Рохиллах и Риоллах
за ранние спасибо

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Из похожих арабских имен есть имена Рухуллах روح الله — «дух Аллаха» и Равхуллах روح الله — «милость Аллаха».

4 февраля, 2013 - 13:54
15
ФУРКАТЖОН

Ассалому алейкум врахматуллохи вбаракотух скажите пожалуйста значение РУХШОНА

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Это имя персидского происхождения (رخشانه) – переводят его как “сияющая, яркая”.

13 февраля, 2013 - 18:41
16
Руслан

Ассаламу 1алейкум Админ… К какой категории (нежелательой или запрещенной) имен относится моё имя и что оно значит. Говорят это имя асоциируется с именем иблиса, правда ли это? спасибо и дай АЛЛАХ1 вам хороший детей с хорошими исламскими именами

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух. Амин на Ваше дуа.
Про нежелательные и запрещенные имена Вы можете почитать по ссылке.
На мой взгляд, Ваше имя не относится ни к одной категории запрещенных и нежелательных имен, и уж с иблисом оно никак не связано.

Насчет имени Руслан существуют разные версии — откуда оно произошло и что означает. В основном считают, что оно было образовано от тюркского «Арслан» — «лев». В арабских странах изредка можно встретить имя Раслян (Раслан) رسلان, и также одной из версий является то, что это форма имени Арслан أرسلان (ар. Арсалян).

Валлаху аълям.

31 марта, 2013 - 8:05
17
Анвар

Ассаляму алейкум. Расскажите пожалуйста про имена Рафиль и Ралия.

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
С арабского языка слово рафиль رافل переводится как «тянущий, волочащий (полы одежды по земле); горделиво шествующий, щеголяющий».
Значения имени Ралия я, к сожалению, не знаю.

27 апреля, 2013 - 7:41
18
Альбина

Ассаляму алейкум.Скажите пожалуйста, что означает имя Риана, могу ли я так назвать свою дочь?

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Об этом имени можете прочитать по ссылке.

29 апреля, 2013 - 6:01
19
Ремзие

Скажите, пожалуйста, как переводится имя Ремзие

admin Reply:

Ремзие — вариант арабского имени Рамзия — رمزية, которое переводится как «символическая, знаковая».

28 мая, 2013 - 14:07
20
насим

Как переводится имя Раббония

admin Reply:

Раббония (ар. Раббания — ربانية) — «божественная, божеская, божья» (от слова «рабб» — «Господь»).

20 июня, 2013 - 4:21
21
Захар

Ассаляму алейкум. Расскажите пожалуйста про имен Рауль,Асам,Замир,Рамон..Можно ли мусульманской семьи тоже такое имена давать ?

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Вам ответили в этой теме.

21 июня, 2013 - 13:57
22
Лазифа

Ассаламуагалайкум! можно ли дать имя ребенку — Расул?

admin Reply:

Да, ин шааллах, можно так назвать.

15 июля, 2013 - 11:22
23
Руслан

Ассаламуагалайкум! Можно ли назвать сына-Ясур? Заранее благодарен!!!

admin Reply:

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Точно насчет Ясура я не знаю — у арабов такого имени нет, и Яссур (يسور) у них — уменьшительно-ласкательная форма имени Ясир (т.к. по-русски «Ясирчик»).
Есть арабское имя Джасур جسور (редкое; чаще встречается Джасир) — оно означает «смелый, отважный, храбрый».

21 июля, 2013 - 17:16