admin Reply:
12 мая, 2011 at 9:36

Ва алейкум ассалам.
Во-первых, красота звучания — очень относительная вещь. Обычно люди любят то, к чему привыкли и что считается красивым вокруг них. Если в наше время имя Ева будет считаться модным, красивым, то многим оно может понравиться больше, чем Хавва. С другой стороны, в мусульманской среде Хавва — известное и обычное имя, в отличие от Евы, которая ассоциируется в основном с христианами.
Арабское произношение этого имени: «х» горловая (т.е. не хрипящая и не h-образная), как в именах Ахмад, Мухаммад, Хасан и т.д., двойное «в» (которое произносится как англ. w, ударение на последний слог + в конце хамза (как звучит имя в арабском произношении можно послушать, например, здесь на 59-ой секунде и далее).

Во-вторых, что касается того, можно ли называть ребенка Евой.
Шейх Мухаммад аль-Мунаджжид говорит в фатве:

Нежелательно называть иностранными именами, которые используются в основном кафирами.

Мусульманин, довольный своей религией, отдаляется от подобных имен и даже близко к ним не подходит. Фитна от таких имен возросла в наше время, и люди заимствуют имена кафиров из Европы и Америки, и это – грех и одна из причин поражения. Даже если подражание кафирам в их именах происходит из-за каприза и неразвитости ума, в этом содержится большой грех, а если так называют, считая, что кафирские имена лучше, чем имена мусульман – в этом есть огромная опасность, колеблющая основы веры, и в обоих случаях нужно спешить к покаянию, и перемена таких имен – одно из условий покаяния в этой ситуации.

И некоторые мусульмане наших дней называют своих дочерей Линдой, Нэнси, Дианой и т.д., и к Аллаху обращаем жалобы.

Разбирая конкретно имена Линда и Нэнси, нельзя сказать, что бы они имели очень плохое значение: Линда — «красивая», Нэнси — уменьшительная форма от Агнес или Анны (значения у имен тоже неплохие). Но почему мусульмане называют детей этими именами? В основном из-за того, что они их где-то услышали (в основном от кафиров), они им понравились. Но они не подходят к мусульманской культуре. Глупо смотрится, например, когда чисто русская семья называет ребенка Гваделупой или Режининьей — культура имени и культура семьи не совпадают. Также неправильно, когда мусульманин вдруг называет ребенка именем, которым называют преимущественно немусульмане — будь это Анна, Мария, Елизавета, Изабелла, Эльза и т.д.
В другой фатве говорится о том, какое имя — хорошее:

Аль-Маварди упомянул в своей книге некоторые желательные вещи относительно имен, среди них: «…чтобы имя имело хорошее значение, подходило к названному человеку, употреблялось среди людей его религии, социального слоя и положения».

Родители должны выбрать хорошее имя для своего ребенка, чтобы оно не было странным или из ряда вон выходящим в том обществе, где они живут. Странность имени может стать причиной насмешек над самим именем или его носителем, и человек может стесняться произносить свое имя перед людьми.

Т.е. имя должно быть нормальным, логичным, подходящим к мусульманскому происхождению ребенка, чтобы между ним и его именем не было противоречий. Не следует стесняться своего происхождения, своей религии и культуры, — лучше выбирать то имя, которое подходит к ребенку, чтобы потом он не доказывал всем, что он мусульманин, мусульманского происхождения и т.д., просто имя христианское.
Например, в Египте по некоторым именам очень легко определить, человек христианин или мусульманин. У коптов-христиан встречаются такие имена, как Кристина, Юстина, Марианна, Мадонна, Мирна, Клара, Ифа (арабское произношение Евы) и т.д., а среди мусульман этих имен нет. Если же какую-нибудь мусульманку назовут Кларой, потом ей придется всем показывать и объяснять, что она не христианка.

Вывод: не следует называть Евой, т.к. имя в основном ассоциируется с христианами (тем более, что мусульманская форма этого имени есть — Хавва). Можно назвать Хаввой (если нравится) или любым другим мусульманским именем. Если же уже так назвали, то менять имя необязательно (потому что оно не харамное).
Валлаху аълям.

admin Reply:
13 апреля, 2012 at 19:11

По Вашему вопросу есть одна хорошая фатва, в которой говорится:

…что арабские имена способствуют связи человека с его корнями и уменьшают процесс слияния с западным обществом. Поэтому следует придерживаться этого мнения и выбрать хорошее имя, указывающее на то, что ребенок – мусульманин, и это часть его личности и индивидуальности, которую следует охранять.

Что касается мнения о работе и дискриминации, то это все равно не сравнимо с вредом ассимиляции и потерей собственной индивидуальности, лишением возможности объявлять о своем исламе и призывать к нему, – и человек должен стремиться и желать для своих детей, чтобы они призывали к их религии, придерживались ее, гордились своими ценностями и корнями.

Далее: будущее знает только Аллах, и сегодняшние события указывают на быстроту распространения ислама и его продвижение в этих западных обществах, и хвала Аллаху.

Наш совет – чтобы вы оба выбрали для вашего сына хорошее имя, одно из известных мусульманских имен…

На самом деле, в европейских странах с их толерантностью и сильной позицией мусульман (в некоторых странах) последнее, о чем можно думать — о том, чтобы подделываться под европейцев в их именах. Если Вы хотите воспитывать мусульманского ребенка, не нужно лишать его чести носить имя, указывающее на его принадлежность к лучшей умме мира (мусульманам).
При этом Ева считается немусульманским именем (это все равно, что вместо Юсуфа назвать ребенка Джозефом или Жозе, а вместо Якуба — Джейкобом и т.д.), поэтому, конечно, если называть, то Хаввой.
Также Вы можете прибегнуть к одному из общих между европейцами и мусульманами имен — например, Сара, Лина, Джанна, Ясмин и т.д.