Что значит слово «Фатима», и есть ли у слова «Зейнаб» определенное значение у арабов?
Ответ: хвала Аллаху, а да пребудет мир и благословение над посланником Аллаха, а затем:
Слово «фатима» (ударение на первый слог — прим.пер.) образовано от глагола «фатама», и его значение — «отлучил, отрезал, прервал». Филологи сказали: «фатама ас-саби (мальчика) فطم الصبي » — т.е. отлучил его от грудного вскармливания. Фатима – одно из женских имен. Женщину называют Фатима فاطمة , Фатим فاطم , Фитам فطام и Фатыма فطيمة («Лисан аль-Араб» Ибн Манзура).
Вероятно, так называли, и Аллах знает лучше, видя в имени благое предзнаменование и надеясь, что девочка вырастет, выйдет замуж, родит и отлучит подросшего ребенка от груди.
Множественное число от Фатимы – Фаватим فواطم . В «Сахихе» Муслим приводится, что пророку صلى الله عليه وسلم подарили шелковую одежду, и он отдал ее Али رضي الله عنه и сказал:
شقّقه خمراً بين الفواطم
«Раздели ее на покрывала между Фаватим – Фатимами».
Ан-Навави сказал: «Что касается «Фаватим», то их было три: дочь посланника Аллаха صلى الله عليه وسلم, дочь Асада (мать Али) и дочь Хамзы. Говорили, что имелось в виду 4 Фатимы – четвертой была Фатима бинт Шейба бин Рабиа.
Что касается слова «зейнаб زينب» (ударение на первый слог — прим.пер.), то оно, вероятно, происходит от слова «азнаб أزنب » — «толстый и низкий».
Ибн Манзур сказал в «аль-Лисане»: «…и аль-азнаб – «толстый и низкий», и поэтому женщина была названа Зейнаб».
Это слово также происходит от названия высокого дерева, красивого видом и обладающего приятным запахом.
Ибн аль-Аъраби сказал: «аз-Зейнаб – деревья хорошего вида, с приятным запахом. В их честь женщину назвали Зейнаб».
И Аллах знает лучше.
