admin Reply:
23 июля, 2011 at 6:47

Слово «надим», безусловно, многозначное, как и многие другие арабские слова.
Так, например, в арабско-русском словаре Баранова «надим» переводится как «раскаивающийся, сожалеющий; сотрапезник, соучастник в попойке, собутыльник».
Если смотреть арабско-арабские толковые словари, то значение такое же: «тот, кто участвует вместе в разговоре и питье; сотрапезник; собутыльник» и т.д.
Таким образом, то, что Вы сказали «кающийся», на самом деле — сожалеющий, раскаивающийся (от глагола «надима» — «раскаивался, сожалел» и от слова «надам» — «раскаяние»).
Что касается значения «сердечный друг, приятель, которому доверяются тайны», то это одно из значений, которое можно вывести из понятия «человек, который сопровождает тебя, сидит вместе с тобой, участвует вместе с тобой в разговоре».
Так, например, слово «надим» употребляется в истории про одного халифа (описанной шейхом Мухаммадом аль-Арифи в его книге «Истамтиъ бихаятик»), у которого был надим (он развлекал его, смешил и т.д.):

Шайтан вскружил им голову, и они выпили вина.
Когда разумы помутились, а вино вдарило в голову, каждый из них стал более заблудший, чем осел. Халифа повернулся к своему привратнику, показал на своего надима и сказал: «Убейте его». Когда халиф что-то приказывал, его приказы неукоснительно выполнялись. Привратник отправился к надиму халифа и уложил его, хотя тот кричал и взывал о помощи к халифу… А халиф смеялся и повторял: «Убейте его, убейте». И они убили его и бросили в заброшенный колодец.
Когда наступило утро, халиф соскучился по тому, кто бы развлекал его, и сказал: «Позовите ко мне моего надима такого-то». Они ответили: «Мы убили его». «Убили? Кто? За что? Кто вам приказал?» — он еле сдерживал слезы. Они сказали: «Ты приказал нам это вчера», после чего рассказали ему всю историю. Он замолчал. Опустил свою голову, раскаиваясь (мутанаддиман — однокоренное к «надиму» слово), затем произнес стих: «Если бы слово сказало своему хозяину: «Оставь меня»…

Одним словом, «надимами» называют как просто друзей и приятелей, так и тех, кто вместе что-то пил, т.е. оттенок «выпивки» в этом слове присутствует.
Относительно значения «красноречивый» я не знаю — в толковых арабских словарях оно не встречается.

admin Reply:
17 мая, 2012 at 7:27

Точного значения этого имени я, к сожалению, не знаю. Пишут, что это тюркское имя, которое переводится как «любимая».
_______________
Насчет имени Абдурасул можете почитать в фатве:

Основа в именах – разрешенность и дозволенность, но есть некоторые шариатские запреты, которых следует избегать при выборе имен, среди них:

Имена, содержащие в себе служение кому-либо помимо Всевышнего Аллаха, будь то пророки или ангелы, и недозволенно быть рабом никому, кроме Аллаха. Среди имен, включающих в себя поклонение не Аллаху – Абдуррасул عبد الرسول («раб посланника»), Абдуннаби عبد النبي («раб пророка»), Абдуламир عبد الأمير («раб правителя») и другие подобные имена. Эти имена нужно изменить тому, кто так назвался или кого так назвала семья.

admin Reply:
22 июня, 2012 at 19:04

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Равганият (ар. روحانية — Рауханийя) переводится как «духовная».

admin Reply:
25 июня, 2012 at 8:05

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух, ва ийяк.
Да, это мусульманское имя арабско-персидского происхождения زيب النساء — Зебунниса — «красота женщин».

admin Reply:
25 июня, 2012 at 8:42

Ва фика баракаллах.
Точно не знаю. Из похожих имен есть Райганат (Райхана ريحانة — «базилик»), Разан (رزان «достойная, серьезная») или Разана(т) (رزانة «спокойствие, важность»).

admin Reply:
1 июня, 2013 at 16:31

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
С ударением на первом слоге имя означает «безопасная, находящаяся в безопасности», а с ударением на второй слог — «верная, надежная; честная; достоверная; благополучная».